Polina Gagarina - Russia - Eurovision Song Contest - A Million Voices

Zde je text a překlady:
«A million voices»  
We are the world’s people
Different yet we’re the same
We believe, we believe in a dream
Praying for peace and healing
I hope we can start again
We believe, we believe in a dream

Мы - население земного шара.
Такие разные, мы всё же одинаковые:
Мы верим, мы верим В мечту.
Молясь о мире и об исцелении,
Надеюсь, мы сможем начать сначала.
Мы верим, мы веримВ мечту.

Jsme lidé země
Tak různí a přitom stejní:
Věříme, věříme v sen
Modlíme se za mír a za uzdravení,
Doufáme, že můžeme začít znovu.
Věříme, věříme v sen

---

So if you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine
When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices

Так что если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Вместе, словно звёзды в небе,
Мы сможем спеть,Мы сможем засиять!
Когда ты услышишь зов наших голосов,
Ты больше не будешь одинок.О-о-о,Миллион голосов!

Tak jestli jednou pocítíš, že se láska ztrácí
Společně, jako hvězdy na nebi,
Můžeme zazpívat, můžeme zazářit!
Když uslyšíš volání našich hlasů,
Tak víc nebudeš sám. Ooo, milión hlasů!

Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices
Now as the world is listening
From cities and satellites
We believe, we believe in a dream
If you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine!

Твоё сердце словно стучащий барабан,
Оно пылает ярче, чем солнце.
О-о-о,Миллион голосов!
Сейчас, пока весь мир внимает
Из городов и пригородов,
Мы верим, мы верим В мечту.
Если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Вместе, словно звёзды в небе,
Мы сможем спеть,Мы сможем засиять!

Tvé srdce buší jako buben,
hoří jasněji než slunce,
Ooo, milióny hlasů!
Teď, když celý svět poslouchá
Z měst i vesnic, věříme, věříme v sen
Jestli někdy pocítíš, že se láska ztrácí,
Spolu, jako hvězdy na obloze,
Můžeme zazpívat, můžeme zářit!

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices

Когда ты услышишь зов наших голосов,
Ты больше не будешь одинок. О-о-о,Миллион голосов!
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Оно пылает ярче, чем солнце.
О-о-о, Миллион голосов!

Když uslyšíš volání našich hlasů,
Tak víc nebudeš sám. Ooo, milión hlasů!
Tvé srdce jako bušící bubínek,
hoří jasněji než slunce. Ooo, milióny hlasů!

When I look around at these faces
I can see the stars in the sky
We will sing, we will shine (When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
(A, a million voices) Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices
Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices
A million voices

Когда я смотрю на эти лица,
Я вижу звёзды в небе.
Мы споём, Мы засияем!OhhOoo! (Когда ты услышишь зов наших голосов)
(Ты больше не будешь одинок)
(О-о-о,Миллион голосов) Громко поют, громко поют, ооо...Громко поют, громко поют, ооо...Громко поют, громко поют... Миллион голосов!
Миллион голосов!

Když se rozhlížím po těch tvářích,
vidím hvězdy na nebi.
Budeme zpívat, budeme zářit! Oohooo! (Když uslyšíš volání našich hlasů)
(Tak víc nebudeš sám)
(Ooo, milión hlasů)
překlad: Ď.

Zdroj prekladu: http://www.novarepublika.cz/2015/05/milion-hlasu-pro-polinu-gagarinu.html