As I Began to Love Myself - Keď som sa začal mať rád

As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is AUTHENTICITY.

As I began to love myself I understood how much it can offend somebody.
As I try to force my desires on this person, even though I knew the time was not right and the person was not ready for it, and even though this person was me. Today I call it RESPECT.

Keď som sa začal mať rád, zistil som, že bolesť a emočné utrpenie sú len varovné signály toho, že žijem proti svojej vlastnej pravde.
Dnes viem, že to je PRAVOSŤ.

Keď som sa začal mať rád, pochopil som, ako veľmi to môže niekoho uraziť.
Keď som sa pokúsiť vnútiť moje túžby tejto osobe, aj keď som vedel, že nie je správny čas
a osoba nie je na to pripravená, a hoci táto
osoba som bol ja. Dnes to volám REŠPEKT.

As I began to love myself I stopped craving for a different life, and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it MATURITY.
 
As I began to love myself I understood that at any circumstance, I am in the right place at the right time, and everything happens at the exactly right moment. So I could be calm.
Today I call it SELF-CONFIDENCE.
 
As I began to love myself I quit steeling my own time, and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm.
Today I call it SIMPLICITY.
 
As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for my health – food, people, things, situations, and everything that drew me down and away from myself. At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is LOVE OF ONESELF.
 
As I began to love myself I quit trying to always be right, and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is MODESTY.
 
As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it FULFILLMENT.
 
As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me and it can make me sick. But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally. Today I call this
connection WISDOM OF THE HEART.
 
We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems
with ourselves or others. Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born. Today I know THAT IS LIFE!
 
Charlie Chaplin

Keď som sa začal mať rád, prestal som túžiť po inom živote, a videl som, že všetko to, čo  je okolo mňa, ma vyzývalo, aby som rástol.
Dnes to nazývam VYSPELOSŤ.

Keď som sa začal mať rád, pochopil som, že za každých okolností som na správnom mieste v správnom čase, a všetko sa deje v presne správny okamih. Takže som mohol byť kľudný. Dnes to nazývam SEBAVEDOMIE.

Keď som sa začal mať rád, prestal som kradnúť svoj vlastný čas, a prestal som navrhovať veľké projekty pre budúcnosť.
Dnes robím len to, čo mi prináša radosť a šťastie, veci, ktoré by som rád urobil a ktoré potešia moje srdce, ​​a ja ich robím mojim vlastným spôsobom a vo svojom vlastnom rytme. Dnes to nazývam ÚPRIMNOSŤ.

Keď som sa začal mať rád, oslobodil som sa od všetkého čo nie je dobré pre moje zdravie - potraviny, ľudia, veci, situácie, a všetko, čo ma ťahalo dole a preč odo mňa. Spočiatku som nazval tento postoj zdravý egoizmus.
Dnes viem, že je to SEBALÁSKA.

Keď som sa začal mať rád, prestal som sa snažiť mať vždy pravdu, a od tej doby som sa mýlil stále menej. Dnes som zistil, že je to SKROMNOSŤ.

Keď som sa začal mať rád, odmietol som pokračovať žiť v minulosti a v obavách o budúcnosť. Teraz žijem len pre tento moment, kde sa všetko deje. Dnes žijem každý deň, deň za dňom, a hovorím tomu NAPLNENIE.

Keď som sa začal mať rád, poznal som, že moja myseľ ma môže zničiť a z toho môžem ochorieť. Ale keď som sa spojil so srdcom, moja myseľ sa stala cenným spojencom. Dnes hovorím tomuto spojeniu MÚDROSŤ SRDCA.

Už sa nemusíme báť argumentov, konfrontácií alebo akýchkoľvek problémov sami so sebou alebo s druhými. Dokonca aj hviezdy sa zrážajú, a z ich zrážok vznikajú nové svety. Dnes viem, že TO JE ŽIVOT!

Charlie Chaplin

Preklad:
Otvor Oči
© 2015   All Rights reserved
Copyright © http://www.otvoroci.com/blog články a preklady je možné šíriť v neskrátenej neupravenej podobe nekomerčným spôsobom a s aktívnym odkazom na tieto stránky, vrátane celej tejto poznámky.