12 vhľadov - the 12 insights

Celestínske proroctvá - 12 vhľadov 
The Celestine Prophecies - 12 insights

1. Kritické množstvo
Dochádza k novému duchovnému prebúdzaniu v ľudskej civilizácii, k prebúdzaniu spôsobenému tým, že kritické množstvo jedincov prežíva svoj život ako duchovný vývoj, ako cestu, po ktorej nás vedú záhadné náhody.

1. A Critical Mass
A new spiritual awakening is occurring in human culture, an awakening brought about by a critical mass of individuals who experience their lives as a spiritual unfolding, a journey in which we are led forward by mysterious coincidences.

2. Dlhšia prítomnosť
Toto prebúdzanie predstavuje vytváranie nového, úplnejšieho svetonázoru, ktorý nahrádza päťsto rokov starú posadnutosť pomalého prežívania a pohodlia. I keď táto technologická posadnutosť bola významným historickým krokom, naše prebúdzajúce sa chápanie životných náhod nám ukazuje skutočný zmysel ľudského života na tejto planéte a skutočnú povahu vesmíru.

2 The Longer Now
This awakening represents the creation of a new, more complete worldview, which replaces a five-hundred-year-old preoccupation with secular survival and comfort. While this technological preoccupation was an important step, our awakening to life’s coincidences is opening us up to the real purpose of human life on this planet, and the real nature of our universe.

3. Záležitosť energie
Práve zažívame, že nežijeme v materiálnom vesmíre, ale vo vesmíre dynamickej energie. Všetko existujúce je poľom posvätnej energie, ktorú sme schopní cítiť a vnímať. Naviac, my ľudia, môžeme prenášať svoju energiu sústredením pozornosti požadovaným smerom... kde ide pozornosť, tam ide energia..., čím ovplyvňujeme ostatné energetické systémy a zvyšujeme mieru náhod v našom živote.

3. A Matter Of Energy
We now experience that we live not in a material universe, but in a universe of dynamic energy. Everything extant is a field of sacred energy that we can sense and intuit. Moreover, we humans can project our energy by focusing our attention in the desired direction… where attention goes, energy flows… influencing other energy systems and increasing the pace of coincidences in our lives.

4. Boj o moc
Príliš často sa ľudia izolujú od veľkého zdroja tejto energie a potom sa cítia slabý a neistý. Aby sme získali energiu, manipulujeme alebo nútime iných, aby nám venovali pozornosť a svoju energiu. Keď úspešne týmto spôsobom dominujeme nad ostatnými, cítime sa silnejšími, ale ich to oslabuje a často nám odporujú. Boj o vzácnu ľudskú energiu je príčinou všetkých medziľudských konfliktov.

4. The Struggle For Power
Too often humans cut themselves off from the greater source of this energy and then feel weak and insecure. To gain energy, we tend to manipulate or force others to give us attention and their energy. When we successfully dominate others in this way, we feel more powerful, but they are left weakened and often fight back. Competition for scarce human energy is the cause of all conflict between people.

5. Posolstvo mystikov
Neistota a násilie končí, keď zažívame vnútorné spojenie s božskou energiou v nás, spojenie opisované mystikmi všetkých kultúr. Pocit ľahkosti a nadnášania, spolu s neustálym pocitom lásky, sú merítkom tohto spojenia. Ak tieto pocity máme, je naše spojenie skutočné. Ak nemáme, potom je toto spojenie iba predstierané.

5. The Message Of The Mystics
Insecurity and violence ends when we experience an inner connection with divine energy within, a connection described by mystics of all traditions. A sense of lightness and buoyancy, along with the constant sensation of love, are measures of this connection. If these measures are present, the connection is real. If not, it is only pretended.

6. Čistenie minulosti
Čím viac sme v spojení, tým akútnejšie si uvedomujeme časy, kedy tohto spojenie stratíme, zvyčajne, keď sme pod stresom. V týchto časoch môžeme vidieť náš vlastný spôsob okrádania druhých o energiu. Akonáhle si našu vlastnú manipuláciu uvedomíme, stane sa naše spojenie konštantnejším, a my môžeme objaviť našu vlastnú cestu vývoja v živote, a naše duchovné poslanie - osobný spôsob, ako môžeme prispieť svetu.

6. Clearing The Past
The more we stay connected, the more we are acutely aware of those times when we lose connection, usually when we are under stress. In these times, we can see our own particular way of stealing energy from others. Once our manipulations are brought to personal awareness, our connection becomes more constant and we can discover our own growth path in life, and our spiritual mission – the personal way we can contribute to the world.

7. Zapojenie do prúdu
Vedomie si vlastného individuálneho poslania ďalej posiľňuje prúd záhadných náhod, ktoré nás vedú smerom k našim naplneniam. Najprv máme otázku, potom sny, fantázie, a intuícia nás vedie smerom k odpovediam, ktoré sú nám zvyčajne synchronicky poskytnuté múdrosťou iného človeka.

7. Engaging The Flow
Knowing our personal mission further enhances the flow of mysterious coincidences as we are guided toward our destinies. First we have a question; then dreams, daydreams, and intuitions lead us towards the answers, which usually are synchronistically provided by the wisdom of another human being.

8. Medziľudská etika
Môžeme zvýšiť výskyt sprevádzajúcich náhod, ak povznesieme každého človeka, ktorý príde do nášho života. Musíme si však dávať pozor, aby sme nestratili svoje vnútorné spojenie v romantických vzťahoch. Snaha o povznesenie druhých je obzvlášť účinná v skupinách, kde každý člen vníma energiu všetkých ostatných. U detí je toto veľmi dôležité v záujme ich ranného bezpečia a rastu. Tým, že vnímame krásu v každej tvári, povznášame druhých na úroveň ich najmúdrejšieho ja a zvyšujeme tak šance na vypočutie synchrónneho odkazu.

8. The Interpersonal Ethic
We can increase the frequency of guiding coincidences by uplifting every person that comes into our lives. Care must be taken not to lose our inner connection in romantic relationships. Uplifting others is especially effective in groups where each member can feel energy of all the others. With children, this is extremely important for their early security and growth. By seeing the beauty in every face, we lift others into their wisest self, and increase the chances of hearing a synchronistic message.

9. Rozvýjajúca sa kultúra
Ako sa všetci vyvíjame k čo najlepšiemu naplneniu našich duchovných poslaní, technologické prostriedky k prežitiu budú plne automatizované a my sa budeme môcť sústrediť na svoj synchronický rast. Takí rast posunie ľudstvo do vyšších stavov energie, až sa nakoniec naše telá zmenia na duchovnú formu a túto dimenziu existencie spojí s dimenziou posmrtnou. Tak sa ukončí kolobeh narodenia a smrti.

9. The Emerging Culture
As we all evolve toward the best completion of our spiritual missions, the technological means of survival will be fully automated as humans focus instead on synchronistic growth. Such growth will move humans into higher energy states, ultimately transforming our bodies into spiritual form, and uniting this dimension of existence with the after-life dimension. Thus, ending the cycle of birth and death.

10. Držanie vízie
Poznanie, že v priebehu histórie, sa ľudia nevedome snažili zaviesť túto "prežívanú" spiritualitu na Zem. Každý z nás sem príde s úlohou, a akonáhle toto pochopíme, môžeme sa rozpamätať na plnú víziu toho, čo sme chceli dosiahnuť s našimi životmi. Ďalej si môžeme spomenúť na spoločnú svetovú víziu, ako všetci budeme spoločne pracovať na vytvorení novej duchovnej kultúry. Vieme, že našou úlohou je držať túto víziu s úmyslom a modlitbou každý deň.

10. Holding The Vision
A realization that throughout history, human beings have been unconsciously struggling to implement this “lived” spirituality on Earth. Each of us comes here on assignment, and as we pull this understanding into consciousness, we can remember a full birth vision of what we wanted to accomplish with our lives. Furthermore, we can remember a common world vision of how we will all work together to create a new spiritual culture. We know that our challenge is to hold this vision with intention and prayer everyday.

11. Rozšírenie poľa modlitby
Presný spôsob, akým máme víziu držať. Po celé stáročia, náboženské písma, básne a filozofie poukazovali na latentnú silu mysle vo vnútri každého z nás, ktorá záhadne pomáha ovplyvňovať, čo sa stane v budúcnosti. To bolo nazývané silou viery, pozitívne myslenie a sila modlitby. My teraz berieme túto silu dosť vážne nato, aby sme priniesli jej plnú znalosť do povedomia verejnosti. Zisťujeme, že táto modlitebná sila je pole zámeru, ktoré sa pohybuje von z nás a môže byť rozšírené a posilnené, najmä keď sa spojíme s ostatnými v spoločnej vízii. Je to tá sila, prostredníctvom ktorej držíme víziu duchovného sveta a budujeme energiu v sebe a v ostatných, aby sa táto vízia stala skutočnosťou.

11.Extending Prayer Fields
A precise method through which we hold the vision. For centuries, religious scriptures, poems, and philosophies have pointed to a latent power of mind within all of us that mysteriously helps to affect what occurs in the future. It has been called faith power, positive thinking, and the power of prayer. We are now taking this power seriously enough to bring a fuller knowledge of it into public awareness. We are finding that this prayer power is a field of intention, which moves out from us and can be extended and strengthened, especially when we connect with others in a common vision. This is the power through which we hold the vision of a spiritual world and build the energy in ourselves, and in others, to make this vision a reality.
 
12. Hodina rozhodnutia
Vyzbrojení božskou dôverou, začíname robiť ďalší krok k sebapoznaniu. Zažívame časy, keď v nás začína prebývať väčší pocit božstva. Je to ako pocit Božej prítomnosti. Stále máme osobnú identitu, ale tento stav sa stane podriadený úplnému vedomiu lásky, trpezlivosti a otvorenosti k činom. Aby táto prítomnosť zostala alebo získala na sile, musíme byť absolútne odprostený od našich "kontrolných drám" alebo okamihov, kedy nebudeme intuitívne jednať v najlepšom záujme druhých ľudí. V tomto zmysle, Božská prítomnosť je tu vždy, pokiaľ naše zlé návyky neurobia medzi nami odstup..

12. The Hour of Decision
Armed with Divine confidence, we begin to take the next step to self-knowledge. We experience times when a greater sense of Divine begins to dwell within us. This indwelling feels like a sense of God’s presence. We still have our personal identity but this status become subservient to a complete consciousness of love, patience, and openness to action. For this presence to remain or get more powerful, we must be totally transcendent of our “Control Dramas,” or moments where we do not act on our intuition of other people’s best interest. In this sense, Divine presence is always there, unless our bad habits put distance between us.

​
Preklad: Otvor Oči, © 2015 - 2016  All Rights reserved
​